1
00:00:02,833 --> 00:00:06,090
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,307
DIBINTANGKAN
~Kobayashi Kaoru~
3
00:00:12,508 --> 00:00:16,261
~ Tomoko Tabata ~
4
00:00:19,024 --> 00:00:22,271
~ Taguchi Besok ~
5
00:00:24,550 --> 00:00:26,030
~ Odagiri Jo ~
6
00:00:26,200 --> 00:00:31,230
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
7
00:00:31,429 --> 00:00:36,105
Disutradarai oleh Matsuoka Joji
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
8
00:00:36,447 --> 00:00:41,520
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
9
00:00:41,678 --> 00:00:46,650
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
10
00:00:46,830 --> 00:00:51,548
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
11
00:00:51,803 --> 00:00:56,531
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
12
00:00:56,821 --> 00:01:01,990
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
13
00:01:02,099 --> 00:01:06,853
pokkari ke ukan de iru
Dengan lembut melayang tinggi
14
00:01:07,762 --> 00:01:17,539
zutto mukashi no koto no you da ne
Rasanya seperti kenangan masa lalu
15
00:01:17,772 --> 00:01:26,727
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan mengambang di atas permukaan
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,200
Saat hari ini hampir berakhir,
17
00:01:48,304 --> 00:01:51,428
dan orang-orang pulang ke rumah,
18
00:01:51,834 --> 00:01:53,955
hariku dimulai.
19
00:01:54,606 --> 00:01:56,627
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
20
00:01:56,717 --> 00:01:58,933
Semua menuku ada di sana.
21
00:01:59,085 --> 00:02:01,932
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
22
00:02:02,017 --> 00:02:04,345
selama memungkinkan,
23
00:02:04,642 --> 00:02:07,171
model bisnis saya.
24
00:02:07,619 --> 00:02:13,016
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
25
00:02:13,255 --> 00:02:14,527
Orang-orang menyebutnya...
26
00:02:14,638 --> 00:02:17,731
Restoran Tengah Malam.
27
00:02:17,834 --> 00:02:19,894
Bagaimana kabar bisnisnya?!
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,035
Cukup baik, menurutku.
29
00:02:24,725 --> 00:02:27,910
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
30
00:02:28,097 --> 00:02:32,359
episode 2
Nekomanma (Makanan Kucing)
31
00:02:37,068 --> 00:02:38,891
Pertama kali dia datang...
32
00:02:38,984 --> 00:02:42,384
ada di sekitar sini
jam setengah enam pagi,
33
00:02:42,498 --> 00:02:45,291
saat aku hendak tutup.
34
00:02:56,649 --> 00:02:59,381
Anda punya katsuobushi*?
(*kerutan ikan kering)
35
00:03:00,173 --> 00:03:02,549
Aku memang memilikinya, tapi...
36
00:03:03,482 --> 00:03:07,739
Saya ingin beberapa di atas nasi hangat,
ditaburi kecap.
37
00:03:09,997 --> 00:03:12,009
Maksudmu nekomanma (makanan kucing)?
38
00:03:12,518 --> 00:03:14,635
Kamu juga menyukainya?
39
00:03:14,742 --> 00:03:16,475
Ya.
40
00:03:21,874 --> 00:03:23,593
Bisakah kamu...
41
00:03:23,701 --> 00:03:25,612
tunggu sebentar?
42
00:03:26,025 --> 00:03:29,778
Ya... aku sedikit
tapi kekurangan uang.
43
00:03:29,871 --> 00:03:31,573
Karena kita di sini,
44
00:03:31,682 --> 00:03:34,541
haruskah saya buat
itu dari nasi segar?
45
00:03:34,993 --> 00:03:38,217
Tiba-tiba aku mendapatkannya
mendesakku untuk memakannya sendiri.
46
00:03:39,322 --> 00:03:41,004
Benar-benar?
47
00:03:41,138 --> 00:03:42,774
Ya...
48
00:04:48,095 --> 00:04:49,660
Selamat makan.
49
00:05:02,915 --> 00:05:04,384
Bagaimana kabarnya?
50
00:05:21,109 --> 00:05:23,604
Setelah hari itu,
51
00:05:23,698 --> 00:05:25,972
dan pada waktu yang hampir bersamaan...
52
00:05:32,874 --> 00:05:34,931
Hei!
53
00:05:35,036 --> 00:05:38,331
Inilah saya lagi.
54
00:05:47,656 --> 00:05:51,275
Apa yang kamu lakukan sampai
sepagi ini?
55
00:05:52,061 --> 00:05:53,880
Apakah ini berhasil?
56
00:05:55,630 --> 00:05:58,004
Kotak karaoke.
57
00:06:00,371 --> 00:06:02,557
Anda tahu...
58
00:06:03,309 --> 00:06:05,198
Berjanjilah kamu tidak akan tertawa.
59
00:06:05,273 --> 00:06:06,647
Ya.
60
00:06:06,816 --> 00:06:10,043
Saya seorang penyanyi enka.
61
00:06:11,215 --> 00:06:15,802
Meski seharusnya "tidak berhasil".
datang sebelum itu, kurasa.
62
00:06:15,971 --> 00:06:19,404
Saya tidak mendapat pekerjaan,
tapi aku masih ingin bernyanyi,
63
00:06:19,516 --> 00:06:22,057
jadi aku menghabiskan semuanya
malam bernyanyi di sana.
64
00:06:22,135 --> 00:06:23,786
Meskipun itu bukan laguku...
65
00:06:23,882 --> 00:06:26,522
Apakah Anda punya lagu
milikmu sendiri juga?
66
00:06:26,908 --> 00:06:29,140
Hanya satu.
67
00:06:29,237 --> 00:06:30,828
Anda tidak akan menemukannya
di sebagian besar bar karaoke,
68
00:06:30,916 --> 00:06:33,381
dan tidak ada yang benar-benar mengetahuinya.
69
00:06:33,588 --> 00:06:35,830
Di antara pelanggan tetap kami...
70
00:06:35,941 --> 00:06:38,247
ada komposer ini.
71
00:06:38,483 --> 00:06:40,124
Benar-benar?
72
00:06:40,235 --> 00:06:43,161
Bawalah poster Anda lain kali.
73
00:06:43,303 --> 00:06:45,345
Aku akan menggantungnya di sana.
74
00:06:45,441 --> 00:06:47,734
Benar-benar?
75
00:06:54,387 --> 00:06:56,349
Saat hari ini hampir berakhir,
76
00:06:56,439 --> 00:06:59,219
dan orang-orangnya begitu
bergegas pulang ke rumah,
77
00:06:59,327 --> 00:07:02,389
kadang-kadang
mendapatkan perasaan tidak enak ini,
78
00:07:02,478 --> 00:07:06,001
mendapatkan dorongan untuk belanja
malam di tempat lain.
79
00:07:09,697 --> 00:07:11,356
Terima kasih untuk itu.
80
00:07:15,877 --> 00:07:20,243
~Hidup, Kemanapun Takdir Membawaku~
Chidori Miyuki
81
00:07:20,341 --> 00:07:22,021
Apa ini?
82
00:07:22,988 --> 00:07:26,764
Saya hidup untuk menyaksikan hal ini di sini,
sekarang aku sudah melihat semuanya.
83
00:07:28,530 --> 00:07:29,809
Ingin membelinya?
84
00:07:29,963 --> 00:07:32,211
Aku bahkan punya CD.
85
00:07:32,319 --> 00:07:34,611
Jadi kamu benar-benar jatuh cinta padanya?!
86
00:07:37,422 --> 00:07:40,854
Anak ini yang sering
datang untuk makan nekomanma.
87
00:07:42,202 --> 00:07:44,393
Saya juga menyukainya.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,080
Nekomanma.
89
00:07:46,173 --> 00:07:47,940
Kedengarannya tidak seperti itu
jawaban yang banyak, Guru.
90
00:07:48,029 --> 00:07:50,571
Apakah ada yang menyanyikan "di mana pun
nasib mereka menuntun mereka"?!
91
00:07:50,649 --> 00:07:52,417
Aku benci hal itu.
92
00:07:52,545 --> 00:07:53,772
Barang apa?
93
00:07:53,865 --> 00:07:56,693
Anda tahu hal-hal itu
bernyanyi di ujung selatan?
94
00:07:56,781 --> 00:07:57,595
Dari jalanan?
95
00:07:57,747 --> 00:08:00,465
Ya...
Lagi pula, siapa yang mendengarkannya?
96
00:08:00,573 --> 00:08:02,974
Mendengarkan mereka
hanya akan membuatmu sedih.
97
00:08:03,402 --> 00:08:04,694
Pasti sama untuknya.
98
00:08:05,271 --> 00:08:08,811
Tapi disitulah selanjutnya
bintang populer mungkin berasal.
99
00:08:08,902 --> 00:08:11,740
Bukankah itu lebih kejam dan menyedihkan?
100
00:08:12,243 --> 00:08:15,328
"Aku mungkin menjadi
bintang seperti mereka!"
101
00:08:16,421 --> 00:08:18,841
Maklum saja, menebar harapan dan sejenisnya.
102
00:08:19,836 --> 00:08:21,012
Mari kita dengarkan!
103
00:08:21,101 --> 00:08:23,018
Jika saya menyukainya,
kamu bisa menjualku satu.
104
00:08:23,366 --> 00:08:26,019
Yang kami punya di sini hanyalah radio tua.
105
00:08:26,658 --> 00:08:28,088
Sensei...
106
00:08:28,405 --> 00:08:30,042
Bagaimana dengan itu?
107
00:08:32,381 --> 00:08:34,830
Dia seorang komposer, kudengar.
108
00:08:35,484 --> 00:08:37,517
Anak kecil itu, ya
sering datang ke sini?
109
00:08:37,609 --> 00:08:40,163
Lalu, bagaimana kalau Anda punya
dia malah bernyanyi di sini?
110
00:08:40,732 --> 00:08:42,084
Itu sebuah ide!
111
00:08:42,274 --> 00:08:43,642
Ayo lakukan, ayo lakukan!
112
00:08:43,766 --> 00:08:45,674
Jika dia baik,
Aku akan membelikannya CD.
113
00:08:45,785 --> 00:08:48,994
Bisa menjadi hit.
114
00:08:50,537 --> 00:08:51,653
Dunia kita ini...
115
00:08:51,743 --> 00:08:54,531
seperti air pasang Sungai Nil,
apa yang terjadi maka terjadilah.
116
00:08:54,645 --> 00:08:56,971
Jangan meremehkan kehidupan.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,786
Tetap saja....
118
00:09:00,903 --> 00:09:03,891
Apakah dia penasaran untuk mendengarkan
lagunya atau apa?
119
00:09:04,974 --> 00:09:06,911
Atau mungkin dia saja
ingin bertemu dengannya?!
120
00:09:06,997 --> 00:09:08,362
Saat mereka masih muda
dan bernapas, siapa pun baik-baik saja.
121
00:09:08,452 --> 00:09:11,239
- Pria itu sederhana, bukan?
- Ya!
122
00:09:11,317 --> 00:09:13,022
(*nasi dengan teh hijau dan topping)
Guru, satu putaran ochazuke*.
123
00:09:13,131 --> 00:09:14,658
- Tarako untukku.
- Um. - Ikan salmon.
124
00:09:14,735 --> 00:09:15,767
Yang akan datang.
125
00:09:15,877 --> 00:09:18,651
Bukankah kamu pernah mengatakannya sendiri?
126
00:09:18,953 --> 00:09:20,832
Waktu tidak baik
kepada siapa pun, sayang.
127
00:09:20,928 --> 00:09:24,421
- Sepertinya itu baik padamu.
- Hidup, kemana takdir membawaku?!
128
00:09:25,076 --> 00:09:27,124
Bukan?
129
00:09:28,030 --> 00:09:30,960
~Jalan Emas Shinjuku~
130
00:09:42,210 --> 00:09:44,350
~Bintang Baru Enka~
Chidori Miyuki
KONSER
~Tiket Masuk Gratis~
131
00:09:44,460 --> 00:09:48,890
Ke mana pun takdir membawaku,
132
00:09:49,240 --> 00:09:54,610
kemanapun takdir menuntun hidupku.
133
00:09:54,860 --> 00:09:57,540
Dari masa kecilmu...
134
00:09:57,850 --> 00:10:00,430
menuju kedewasaanmu,
135
00:10:00,630 --> 00:10:05,910
hidup berjalan kemanapun
takdir membawanya ke sana.
136
00:10:06,210 --> 00:10:08,980
Ke mana pun takdir membawaku,
137
00:10:09,120 --> 00:10:15,310
kemanapun takdir menuntun hidupku.
138
00:10:17,390 --> 00:10:20,040
Menemukan gang belakang...
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
dan berjalan berputar-putar...
140
00:10:23,300 --> 00:10:27,900
adalah hal yang paling saya nikmati.
141
00:10:29,590 --> 00:10:30,420
saya membeli!
142
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Beri aku CD!
143
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
Ini dia.
144
00:10:40,390 --> 00:10:43,010
Tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi ia punya kepribadian.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,670
Tetap saja, suaramu terdengar bagus
cukup mengesankan.
146
00:10:45,750 --> 00:10:51,120
Untuk lagunya, saya kurang tahu
entah itu sedih atau apalah.
147
00:10:51,630 --> 00:10:56,230
Tapi wanita muda sepertimu sedang makan
nekomanma, bukankah itu sedikit aneh?!
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,590
Anda dari
timur laut, bukan?
149
00:10:58,680 --> 00:10:59,660
Bagaimana kamu tahu?
150
00:10:59,760 --> 00:11:03,160
Ya... Apa yang mereka
sebut nekomanma di wilayah barat...
151
00:11:03,300 --> 00:11:05,590
biasanya nasi dengan pasta kedelai.
152
00:11:05,690 --> 00:11:08,700
Tapi kecap tidak juga
baik untuk kesehatan kucing.
153
00:11:08,790 --> 00:11:10,470
Karena terlalu asin.
154
00:11:10,570 --> 00:11:12,400
Tapi tanpa kecap
itu tidak akan ada rasanya.
155
00:11:12,490 --> 00:11:13,670
Tidak, tidak mungkin.
156
00:11:13,770 --> 00:11:16,290
Karena kucing punya kelemahan
ginjal dan tidak berkeringat,
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,830
sebenarnya tidak
membutuhkan garam sebanyak itu.
158
00:11:17,830 --> 00:11:18,180
Tapi aku suka makanan asin...
sebenarnya tidak
membutuhkan garam sebanyak itu.
159
00:11:18,180 --> 00:11:19,760
Tapi aku suka makanan asin...
160
00:11:21,480 --> 00:11:24,580
Ini... Miyuki-chan.
Hadiah untukmu.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,990
Kenapa kamu selalu
bertentangan satu sama lain?
162
00:11:27,070 --> 00:11:28,530
Kenapa kamu?
163
00:11:28,900 --> 00:11:30,830
Mengapa kita...
164
00:11:30,960 --> 00:11:33,470
Jika Anda memikirkannya,
bukankah kalian baik-baik saja?
165
00:11:38,270 --> 00:11:40,900
Kucing liar.
166
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
Mendengarkan suaramu,
167
00:11:44,020 --> 00:11:46,640
kata-kata itu keluar begitu saja secara alami.
168
00:11:46,740 --> 00:11:48,200
Sensei!
169
00:11:48,930 --> 00:11:50,150
Miyuki-chan.
170
00:11:50,250 --> 00:11:52,280
Hal yang paling penting...
171
00:11:52,450 --> 00:11:55,450
adalah keinginanmu untuk bernyanyi.
172
00:11:55,560 --> 00:11:58,620
Jangan pernah lupakan itu, oke?
173
00:11:59,400 --> 00:12:01,590
Terima kasih banyak.
174
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
Pria yang menangis tidak pernah kembali.
175
00:12:19,550 --> 00:12:21,810
Kehidupan mengembara terisi
hari-harinya sejak awal.
176
00:12:21,920 --> 00:12:24,350
Sekali lagi, seekor kucing liar...
177
00:12:24,450 --> 00:12:26,720
berkeliaran di jalanan
yang tidak pernah tidur, Shinjuku.
178
00:12:26,840 --> 00:12:29,030
Dari gang belakang yang jauh
dari kawasan bisnis,
179
00:12:29,140 --> 00:12:31,480
seorang wanita berkeliaran
jalan-jalan mencari...
180
00:12:31,600 --> 00:12:34,210
mekarnya cinta seorang pria
dibiarkan layu tertiup angin.
181
00:12:34,580 --> 00:12:37,090
Ke mana tujuanku sekarang?
182
00:12:37,220 --> 00:12:39,850
Ini pendatang baru Chidori Miyuki,
183
00:12:39,950 --> 00:12:43,300
menyanyikan "Kucing Liar."
184
00:12:43,790 --> 00:12:54,570
Dari bibir a
nyonya rumah yang tidak lagi mengenal cinta,
185
00:12:55,260 --> 00:13:07,000
dia mendengarkan,
dalam pelukan pangkuannya.
186
00:13:07,690 --> 00:13:19,030
Dia menyanyikan permohonan lama
pria dari masa lalunya.
187
00:13:19,530 --> 00:13:25,610
Berkeliaran di malam hari di Shinjuku,
188
00:13:25,720 --> 00:13:30,660
adalah kucing liar.
189
00:13:30,780 --> 00:13:34,600
Hari ini kami menampilkan penyanyi hit
dari "Kucing Liar," Chidori Miyuki.
190
00:13:34,720 --> 00:13:37,350
- Selamat datang.
- Terima kasih sudah menerimaku.
191
00:13:44,850 --> 00:13:46,700
~ "Kucing Liar" Chidori Miyuki ~
100.000 Salinan Terjual
192
00:13:46,760 --> 00:13:57,510
Dalam kehidupan kita sehari-hari yang singkat,
193
00:13:58,950 --> 00:14:07,720
~ Chidori Miyuki - 5 Minggu Berturut-turut di Puncak ~
Kenangan sedih menumpuk.
194
00:14:10,940 --> 00:14:13,980
Ahh, kamu di sana? Tunggu sebentar.
Memberikan tubuh dan jiwamu...
195
00:14:14,090 --> 00:14:17,050
- Dia di tempat parkir.
- Ya.
196
00:14:17,730 --> 00:14:22,420
Untuk pria pembohong...
197
00:14:22,760 --> 00:14:29,280
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku hanya memberikan yang terbaik untuk saat ini.
Berkeliaran di jalanan Shinjuku
198
00:14:29,620 --> 00:14:34,820
Apakah kucing liar itu...
199
00:14:34,930 --> 00:14:39,620
Chidori Miyuki
Mengikuti Lomba Lagu Merah Putih
Aku sudah terbiasa menunggu sekarang
200
00:14:39,750 --> 00:14:44,930
- Lomba Merah Putih!
- Dia sesuatu.
Untuk seorang wanita...
201
00:14:46,630 --> 00:14:57,970
Cinta itu neraka meski basah kuyup oleh botolnya
202
00:14:58,630 --> 00:15:05,730
Lampu neon basah bersinar dalam gelap
203
00:16:58,380 --> 00:17:01,860
Terakhir kali dia
datang ke restoran saya...
204
00:17:01,990 --> 00:17:05,840
sekitar sebulan sebelum dia meninggal.
205
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
Miyuki-chan...
206
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
Apakah kamu punya katsuobushi?
207
00:17:58,740 --> 00:18:00,320
Selamat makan.
208
00:18:23,650 --> 00:18:26,500
Rasa ini hanya...
209
00:18:32,090 --> 00:18:34,100
Guru.
210
00:18:35,140 --> 00:18:37,240
Terima kasih banyak.
211
00:18:37,780 --> 00:18:40,550
Eh? Untuk apa?
212
00:18:41,530 --> 00:18:46,010
Jika saya tidak datang ke tempat ini,
213
00:18:46,440 --> 00:18:53,080
Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan itu
untuk merasakan begitu banyak kebahagiaan.
214
00:18:53,170 --> 00:18:55,570
Tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan
betapa bersyukurnya aku.
215
00:19:05,690 --> 00:19:09,120
Haruskah aku memilikinya juga?
216
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Bisakah kamu?
217
00:19:11,490 --> 00:19:13,250
Ya.
218
00:19:22,060 --> 00:19:24,640
Tidak terlalu dingin.
Apakah kamu baik-baik saja?
219
00:19:25,050 --> 00:19:26,600
Ya.
220
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
Ingat Chu-san?
221
00:19:51,270 --> 00:19:54,400
Orang yang membeli CD Anda.
222
00:19:54,500 --> 00:19:57,990
Dia selalu mengatakan bahwa dia akan mendapatkannya
tanda tanganmu lain kali kamu datang,
223
00:19:58,100 --> 00:20:01,220
jadi, maaf jika saya bertanya,
tapi maukah kamu...
224
00:20:18,970 --> 00:20:22,570
~ Tutup untuk Hari Ini ~
225
00:20:28,820 --> 00:20:32,030
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi
kepada seseorang sepopuler dia.
226
00:20:32,170 --> 00:20:36,340
Miyuki-chan benar-benar sukses.
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,300
Dia adalah Miyuki-chan dari tempat ini.
228
00:20:40,410 --> 00:20:43,170
Yang kami kenal...
229
00:20:44,610 --> 00:20:46,930
Ke mana pun takdir membawamu.
230
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
Ke mana pun hal itu membawa hidup Anda.
231
00:20:50,310 --> 00:20:55,080
Dari masa kecilmu
menuju kedewasaanmu...
232
00:20:55,900 --> 00:20:59,680
itu dimanapun takdir
memang membawamu ke sana.
233
00:21:01,410 --> 00:21:03,540
Itu adalah lagu yang cukup aneh,
234
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
tapi itu pasti cocok untuk Miyuki-chan.
235
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Anda mengatakan sesuatu yang aneh
terjadi pagi ini, Guru?
236
00:21:16,170 --> 00:21:20,240
~Chidori Miyuki~
Dengan Berani Melawan Penyakit Sampai Mati
237
00:21:59,740 --> 00:22:01,460
Miyuki-chan.
238
00:22:08,220 --> 00:22:11,190
Senang kamu datang.
239
00:22:16,810 --> 00:22:20,320
~ Bersambung ~
240
00:22:26,430 --> 00:22:29,460
Dengan katsuobushi, selalu begitu
lebih baik mengikisnya segar.
241
00:22:29,570 --> 00:22:32,750
Tapi sekarang ini kamu tidak melakukannya
cukup mendapat kesempatan, bukan?
242
00:22:33,670 --> 00:22:35,950
Lihat itu!
243
00:22:58,650 --> 00:22:59,570
Aku mengetahuinya!
244
00:22:59,690 --> 00:23:01,490
Ini harus menjadi cara terbaik untuk melakukannya.
245
00:23:01,580 --> 00:23:03,470
Selamat malam semuanya.